Девушка, в которую я влюбился на Окинаве, говорит на диалекте, и с ней трудно иметь дело

Солнце, соленый ветер и бесконечная зелень. Тэруаки перебрался сюда из Токио и быстро понял: местные говорят так, будто рот набит горячей лапшой. Отдельные слова ловит, остальное пролетает мимо ушей. А ведь он умудрился втрескаться в Хину, одноклассницу с самой забористой речью во всей школе. Хочешь признаться, а язык не поворачивается, потому что не понимаешь, как правильно построить фразу.

Тут бы и сдаться, но рядом всегда Кана, лучшая подруга Хины. Переводит, подшучивает, а потом вдруг замолкает и смотрит куда-то в сторону. Незаметно для себя Тэруаки начинает ждать этих пауз больше, чем самих ответов Хины. Кана вроде просто мостик между ними, но мостик с собственными секретами. И чем чаще она помогает, тем сильнее путается в том, что чувствует сама.

Каждый разговор превращается в игру в испорченный телефон. Хина улыбается и что-то щебечет, Кана переводит с загадочным видом, а Тэруаки кивает, надеясь, что не ляпнул глупость. Три человека, один диалект и куча недосказанного. Так кто же на самом деле ждет, когда он наконец разберет слова?