Добро пожаловать в Японию, госпожа эльф!

Квартира Кадзухиро пропахла вчерашним рамэном, а на полу, прямо между стопкой тетрадей и забытой кружкой, спит эльфийка. Живая. Настоящая. В мантии, с колтунами в серебристых волосах, которые она обычно расчёсывала в башне Гильдии. Он смотрит на неё и понимает простую вещь: дракон, пепел, смерть в логове. Это всё было не сном.

Раньше всё работало как часы. Задремал в поезде, очнулся в другом мире, накидал фаерболов, умер, проснулся у себя на футоне. Мариабэль годами таскалась с ним по квестам и не подозревала, что её напарник наполовину живёт в Токио. Теперь она сама здесь. Щупает кондиционер, шарахается от поезда, пытается понять, зачем в автомате столько кнопок ради одной банки кофе.

А он думает о другом. Если сон больше не сон, значит, там всё по-настоящему. Значит, дракон их убил. И если они заснут снова, что их ждёт на той стороне: старая башня, остывший пепел или вообще ничего?